Skip to main content

Agnes A list art

東·西文化

劉詠秋對話知名亞太裔藝術家格雷格·伊藤

June 03, 2021

華美銀行資深副總裁兼私人銀行業務總監劉詠秋(Agnes Lew)是一位藝術愛好者,她通常會在全球頂尖的藝術盛會巴塞爾藝術展香港展會(Art Basel Hong Kong)與藝術家和收藏家酬酢交流。雖然疫情使劉詠秋無法親身出席今年的展覽以及由華美銀行主辦的「who’s who 」午餐會,但她仍然通過巴塞爾藝術展的虛擬導覽,在網上與藝術家們交流互動。

此外,80 多間洛杉磯的美術館在疫情期間攜手打造了一個網上藝術觀賞平台Gallery Platform LA,以促進美術館與本地和國際藝術觀眾的互動。該平台由洛杉磯美術館協會(Gallery Association Los Angeles,簡稱GALA)建立,每8週會上線10間美術館的「展廳」及一個策展項目。華美銀行是Gallery Platform LA的獨家贊助商,支持平台上的洛杉磯藝術家訪談欄目「The Los Angeles Artist Visits」,更邀請了劉詠秋對藝術家進行採訪,增進觀眾對他們的瞭解。

這次,劉詠秋採訪了巴塞爾藝術展香港展會的洛杉磯亞太裔參展藝術家格雷格·伊藤(音譯,Greg Ito)。訪談中,伊藤為我們介紹了他的新作品——結合了家庭敘事和深刻的個人情感,圍繞著愛、失去、希望、悲劇和正義等主題,反映了我們在過去動蕩的一年中的共同經歷。

 Agnes Lew, East West Bank’s senior vice president and director of private banking

關於劉詠秋(Agnes Lew)

劉詠秋現任華美銀行資深副總裁兼私人銀行業務總監。從退休計劃到產業規劃,她帶領的金融顧問團隊為廣大客戶提供專業的理財投資建議。同時,她也是一位藝術愛好者。

點此瞭解更多
Greg Ito

您會怎樣描述自己的作品?

隨著創作經驗的累積,我發現自己的藝術作品根植於我的人生經歷。生命中的一些時刻不僅定義了現在的我,也是我創作作品和展覽的靈感來源。探索我們生活的世界是一趟神秘而富有挑戰的旅程,同時,我也試著探究生命中樂觀和悲觀的兩面性。
我研究這些情感聯繫的方法之一是通過我的家族歷史。二戰期間,我的家人被送進了日裔集中營。而我的祖父母正是在這段黑暗的時間裡相識並相戀。他們在離開集中營後組建了家庭,並開始了新的生活。他們在經歷挫折後的成長使我備受感動,因此,我選擇通過符號和圖像等視覺語言來訴說這些故事。
《Burn and Bloom》(2021)。圖片由藝術家提供。

可以和我們聊聊您的多元創作形式嗎?

我的創作包括繪畫、雕塑和裝置藝術等藝術形式。一開始,我是以繪畫為主,但不久後就開始製作一些配套作品。隨著我的畫作逐漸電影化,我也開始進行雕塑創作,並將畫中的圖像和符號以3D的方式呈現。雕塑創作不但改變了我對建築的看法,也讓我開始思考作品在藝廊中的陳列方式。於是,我開始使用擴建、照明和表面處理等方式,將我所有的藝術創作方式融合到一個裝置藝術中,並藉此找到了屬於自己藝術作品的真正魅力。

作為一名藝術家,您認為最具挑戰的部分是什麼?

對我而言,職業生涯的開端是最富挑戰的。對於失敗和財務困難的恐懼一直困擾著我。同時,大家對於藝術界的流言蜚語和潛在規則的討論也在扼殺我與藝術創作的關係。但隨著時間的推移,我意識到我需要克服恐懼,解放自己。
在突破了這個無形的枷鎖後,我發現自己的藝術創作開始有所轉變——我能夠忠於自己的內心,創作對我而言最具意義的作品。我看到觀眾與我的作品產生強烈的共鳴,這促使我繼續創作。後來,我結婚了,這也進一步激發了我前進的動力。2021年2月,我的女兒斯普林(音譯,Spring)出生了,這更加激勵我繼續自己的藝術家之旅。
《Clockwork》(2021)。圖片由藝術家提供。

您在洛杉磯開設了一個展有其他藝術家作品的藝術空間。可以請您介紹一下這個項目嗎?

在我的女兒出生後,我和妻子便開始思考我們希望女兒生活在一個怎樣的世界裡。特別是在2020年以後,我們經常反思這個問題。我們希望她的生活能夠充滿藝術和文化,讓她有機會看到藝術界的美好。
這也是我們創辦Sow & Tailor藝術空間的主要靈感來源。這個空間可以供來自洛杉磯或其他地區的藝術家和創作人舉辦群展、個展、表演和快閃活動等多種項目。人們可以在這個獨特的空間相聚互動,交流和發展藝術。我們對於首個群展項目——「Hot Concrete: L.A. Arrangement」非常興奮,並期待未來能夠推出更多精彩的展覽。
格雷格·伊藤站在他的畫作《Paradise》(2021)前。圖片由藝術家提供。

您是如何支持亞太裔社區的?

作為一個瞭解家族歷史的日裔美國人,我以自己為亞裔而感到自豪。儘管歷史上,美國政府為了將我們同化,曾試圖將日裔族群遷移到沙漠地區,但我的家人堅強地渡過了這個黑暗時刻,並為自己和子孫後代創造了一個更美好的未來。
藝術是我與亞太裔社區保持聯繫的方法之一。通過藝術,我得以為支持亞裔的機構和社區組織出資獻力。此外,我在洛杉磯出生和長大,並始終是當地日裔社區的一份子。

您的願望清單上有哪些目標?

除了與藝術生涯相關的目標外,我希望能與家人去世界各地旅行,在途中遇到很棒的人並參與精彩的項目。我的夢想是在外國居住,學習並瞭解亞洲、歐洲和拉丁美洲的風土人情。同時,我也希望我的家庭成員可以越來越多,並在洛杉磯培養更多文化項目。

Sign up for the Reach Further Newsletter

We’ll keep you in the know about the latest US-Asia business news and trends.

订阅《致远》电子商业杂志

掌握中美经贸最新信息和产业脉搏。

Suscríbase al boletín Reach Further

Lo mantendremos informado sobre las últimas noticias y tendencias comerciales entre Estados Unidos y China.

訂閱《致遠》電子商業雜誌

掌握中美經貿最新資訊和產業脈搏。