设计乃生活之“道”:疫情下的建筑和人文精神
华美银行刘咏秋对话知名艺术家辛非维·恩祖彼
Agnes A list art

华美银行刘咏秋对话94岁的洛杉矶著名艺术家贝蒂耶·萨尔

By Agnes Lew
July 30, 2020

日前,81间洛杉矶的美术馆携手打造了一个网上艺术观赏平台Gallery Platform LA,以促进美术馆与本地和国际艺术观众的互动。该平台由洛杉矶美术馆协会(Gallery Association Los Angeles,简称GALA)建立,每8周会上线10间美术馆的“展厅”及一个策展项目。华美银行是Gallery Platform LA的独家赞助商,支持平台上的洛杉矶艺术家访谈栏目“The Los Angeles Artist Visits”,更邀请了刘咏秋(Agnes Lew)对艺术家进行采访,增进观众对他们的了解。

刘咏秋表示:“欣赏艺术作品也是冥想的一种方式,尤其是在当前这种不确定的时期。艺术对于像我这样忙碌的人来说是十分疗愈的,它能够帮助我放慢脚步。”

这次,刘咏秋采访了洛杉矶当代艺术界的传奇人物贝蒂耶·萨尔(音译,Betye Saar),她也是同代艺术家中最受尊崇的一位。这位在洛杉矶长大的94岁非裔美国艺术家以集合艺术(Assemblage art)和拼贴画(Collage)而闻名,并擅长通过艺术作品来讲述故事。她不仅参与了20世纪70年代的黑人艺术运动(Black Arts Movement),还经常参加政治活动,挑战有关种族和女性主义的传统叙事方式。萨尔近期在纽约现代艺术博物馆(Museum of Modern Art,简称MoMA)举办了一场展览,名为“黑人女孩之窗的传奇”(The Legends of Black Girl’s Window),展示了一系列以家庭、历史和神秘主义为主题的版画作品。

最近,洛杉矶县立美术馆(Los Angeles County Museum of Art,简称 LACMA)也举办了一场以萨尔的作品《Betye Saar: Call and Response》为主题的展览。该展览将于今年秋季在纽约摩根图书馆与博物馆(The Morgan Library and Museum)展出。届时,其2019年的作品《Woke Up This Morning, Blues in My Bed》也将与观众见面。

刘咏秋说:“我读过许多有关贝蒂耶作品的文章,但我与她第一次见面是在当代艺术学院(Institute of Contemporary Art)的午宴上。她当时一番精彩的获奖感言使我更进一步理解了她的作品。而且我认为她是当天着装最佳且性格最酷的一位嘉宾!”

今天,萨尔与我们分享了她成为艺术家的历程、灵感来源、她对新兴艺术家的建议,以及她在园艺方面的配色创意。

 Agnes Lew, East West Bank’s senior vice president and director of private banking

关于刘咏秋(Agnes Lew)

刘咏秋现任华美银行资深副总裁兼私人银行业务总监。从退休计划到产业规划,她带领的金融顾问团队为广大客户提供专业的理财投资建议。同时,她也是一位艺术爱好者。

点此了解更多
Betye Saar

除了是一位出色的艺术家,您在衣着搭配方面的时尚感也很强。我喜欢您总是能够恰当地搭配衣服与头饰。您会自己制作服装吗?

我母亲曾是一名裁缝,因此,我在很小的时候就学会了缝纫。这段经历也培养了我对色彩和图案的搭配概念,并得以运用在艺术创作中。我过去常常自己做衣服,但现在我只做下摆。
《Betye Saar in her Laurel Canyon studio》(2019) 图片由艺术家和Roberts Projects提供; ©Betye Saar 图片来源:罗伯特·中村(音译,Robert Nakamura)

您在加州帕萨迪纳市(Pasadena, CA)长大,以前您经常去哪里欣赏艺术品?

小时候,唯一能欣赏艺术品的公共设施是西南博物馆(Southwest Museum)和以前的洛杉矶历史科学艺术博物馆(Los Angeles Museum of History, Science and Art),现名为洛杉矶县立美术。实际上,我小的时候并没有什么艺术博物馆。
《Betye Saar in her Laurel Canyon studio》(2019) 图片由艺术家和Roberts Projects提供; ©Betye Saar 图片来源:罗伯特·中村(音译,Robert Nakamura)

您对于已经出道一段时间的艺术家有哪些建议?

一路以来,我都是一名艺术家。上学的时候,我主修设计并主要从事室内和平面设计。在20世纪60年代后期,我开始对拼贴画、雕塑和集合艺术产生浓厚的兴趣。
贝蒂耶·萨尔在她位于月桂峡谷(Laurel Canyon)的工作室中,拍摄于2019年 。图片由艺术家和Roberts Projects提供; ©Betye Saar 图片来源:戴维·斯普拉格(音译,David Sprague)
艺术创作永远不嫌晚。你必须找到属于你的表达方式,然后无论结果好坏都要坚持下去,因为熟能生巧。

您有收集其他艺术家的作品吗?

有。在成长过程中,我深受华兹塔(Watts Towers)的影响,并被自学和域外艺术(outside art)所吸引,因此我收藏的都是这类艺术品。
贝蒂耶·萨尔在华兹塔前,拍摄于1965年。图片由艺术家和Roberts Projects提供; ©Betye Saar 图片来源:理察·萨尔(音译,Richard Saar)

您最珍贵的收藏品是什么?

我家里摆满了我最喜欢的收藏品,很难只选一样。

新冠病毒(COVID-19)或“Black Lives Matter”运动是否对您近期的工作或创造力有所影响?

并没有什么影响。只要我有灵感,我就会进行创作。目前我正在尝试用水彩来画我在其他作品中用过的一些神秘图案,像是由手和心等元素构成的手相符号等。
(左)《Liberation of Aunt Jemima》(1972)。加州伯克利艺术博物馆和太平洋电影资料馆(Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive)收藏品 图片由艺术家和Roberts Projects提供; ©Betye Saar。图片来源:Benjamin Blackwell (右)《Aix-en-Provence/ Los Angeles》(2004)。贝蒂耶·萨尔个人收藏品。图片由艺术家和Roberts Projects提供; ©Betye Saar。图片来源:© Museum Associates/LACMA

似乎大家在居家避疫期间都热衷于园艺。您的花园里种了些什么?能否向我们展示张照片或用素描的形式画出来?

我在月桂峡谷(Laurel Canyon)的山坡上生活了60多年。我的门廊和露台上有一系列按照颜色来栽培的花园——前廊上种的是红色植物;外面的露台上种的是蓝色植物;而我家的山坡背面则是一些野生植物。
贝蒂耶·萨尔在她位于月桂峡谷家中的花园,拍摄于2019年。 图片由艺术家和Roberts Projects提供;©Betye Saar 图片来源:蒂尔尼·盖隆(音译,Tierney Gearon)

神秘主义是您作品的重要组成部分。狮子座的您觉得这个星座的优缺点是什么?

狮子座的守护星是太阳,所以我喜欢阳光灿烂的日子。同时,我对自己感兴趣的事物孜孜不倦。我精力充沛,又很忠诚。但狮子座的缺点是固执。我不太容易生气,但当我生气时会很凶。
《Mystic Window for Leo》(1966) 图片由艺术家和Roberts Projects提供; ©Betye Saar 图片来源:罗伯特·韦德迈尔(音译,Robert Wedemeyer)

关于《致远》杂志


华美银行《致远》商业杂志为您连系美国与大中华地区的新兴商机,助您把握成功先机。

阅读来自创业前线的成功秘籍、中小型企业财务管理建议,深入了解中美贸易、科技、创新、娱乐、生活方式等信息。

2018年最佳电子刊物

内容营销奖

入围刊物

了解最新信息

掌握中美贸易最新资讯和产业脉搏。

关注我们

发送电子邮件

reachfurther@eastwestbank.com