东·西文化

让中美合拍动画片《雪人奇缘》伴你回家

梦工厂动画公司和东方梦工厂的合拍动画片将于今年秋季上映。

《雪人奇缘》（Abominable）是由梦工厂动画公司（DreamWorks）和东方梦工厂（Pearl Studio）合拍的动画电影，讲述了一段神奇的雪人和他的三个人类朋友一起横跨中国的旅程。这部备受期待的3D冒险片是两地动画师开创性的巅峰之作，也是一个独特的中美合作项目，而华美银行很荣幸成为这部电影在美国的官方银行合作伙伴。

《雪人奇缘》是首部由女性主导、主流电影公司制作且以女性角色为中心的动画片，由动画制作人吉尔·卡尔顿（Jill Culton）负责编剧及执导【代表作包括《打猎季节 》（Open Season）、《怪兽电力公司》（Monsters, Inc.）和《玩具总动员2》（Toy Story 2）】，由Suzanne Buirgy【代表作包括《功夫熊猫2》（Kung Fu Panda 2）和《疯狂外星人》（Home）】以及东方梦工厂的周佩玲【代表作包括《功夫熊猫3》（Kung Fu Panda 3）和《花木兰》（Mulan）】共同制作。

卡尔顿拥有逾20年的丰富动画制作经验，且在动画产业享有举足轻重的地位。从塑造《玩具总动员》中的女牛仔翠丝（Jessie），到负责故事开发，并参与《怪兽电力公司》的原创制作，卡尔顿在她的职业生涯早期就已成为多部皮克斯电影（Pixar）的核心人物。

卡尔顿说：“我担任过很多职位，包括动画师、故事板艺术家（又称分镜师），以及角色设计师。多年来，很多人鼓励我讲述自己的故事。”而《雪人奇缘》就给了她这个机会。

故事和人物发展

卡尔顿说：“梦工厂联络我的时候，告诉我他们想做一部雪人题材的电影，但还没有任何想法。于是，我就将自己的部分经历融入到了故事情节中。”

《雪人奇缘》的故事始于一名生活在中国城市的少女小艺【由汪可盈（Chloe Bennett）配音，代表作《神盾局特工》（Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D.）】，她在公寓的屋顶上发现了一只来自喜马拉雅山的神秘生物——雪人。她给他起名为大毛（Everest）。然后，小艺和朋友们一起踏上了横跨中国的旅程，送大毛回家。

小艺像假小子一般的人设来自于卡尔顿的童年和性格。“尽管在我小时候，很多电影都是有关公主的，但我却是个喜欢玩滑板、冲浪、会因为盖树屋而弄得脏兮兮的假小子。众所周知，公主是不会去盖树屋的。那时我就总是在想，像我这样的孩子会将怎样的人视为榜样呢？因此，我把小艺塑造成一个具有独立精神、勇于冒险的小女孩。”卡尔顿回忆道。

至于雪人大毛，卡尔顿表示，这个神奇生物的灵感大多来自她的狗。“我一直都饲养大型狗，从大丹犬到百磅重的猎犬。我很喜欢和狗进行非语言交流。因此，我不希望大毛会说英文，或者非常健谈。我想保持他的动物特点，但又能与小艺进行充分的沟通，这使得他们之间的关系更加特别。”

电影制作团队特别对青少年和儿童的行为举止进行了广泛的研究，用来构建小艺、大毛、小艺的邻居阿俊和阿俊的表弟鹏鹏之间的友情关系。这部动画的核心故事是围绕家庭展开的。在父亲去世后，小艺努力找寻与母亲及奶奶之间的联系。同时，这部电影也很重视友谊——通过团结一致克服诸多挑战，使群体之间更有凝聚力。

“正是冒险中随处可见的家庭情感，使得这部电影如此可爱。”卡尔顿说。

“这是一个很精彩的故事！我们热爱东西方文化的精髓，以及制作这部电影时所展现的合作精神。这部动画还向人们传达了一个信息：不管旅途有多艰难，每个人都应团结一致，保持积极乐观的态度。”华美银行资深副总裁兼行销部总监王国兰（Emily Wang）说道。

跨境合作带来的真实感和灵感

卡尔顿分享道：“我大概从七年前就开始写剧本了。尽管核心主题如家庭的概念、大毛控制自然的能力，以及小艺想要帮助大毛回家的想法未曾改变，但仍有很多设计最终都没有被搬上银幕。以角色的年龄为例，我刚开始写剧本的时候，主角小艺只有9岁。后来，我们决定将她的年龄改成16岁，因为我想展示她独立的一面，而且在中国，必须年满16岁才能工作。”

东方梦工厂最初是由梦工厂动画公司与中国合资建立，后来逐渐发展成为独立的多媒体公司。《雪人奇缘》也从一个附属资产（auxiliary property）成为两家公司的合作项目。

梦工厂动画公司与东方梦工厂的合作是确保《雪人奇缘》拥有真实感的关键。“东方梦工厂在电影制作过程中至关重要，我们双方的合作非常紧密。早在七年前，我们最初开始制作这部动画时，东方梦工厂就是其中一份子了。他们在上海的工作室拥有大批杰出的艺术家，他们确保了电影中从大至餐车小到垃圾桶等城市景观的真实感，使影片中的一切都看起来就像现实中的中国。”卡尔顿说道。

此外，她还分享道，这部动画以中国为背景不仅是因为两家公司的合作关系，更重要的是地理位置的考虑。“我们知道，雪人是生活在珠穆朗玛峰上，所以故事发生的地点选择也相对有限。我非常喜欢电影中呈现的中国之旅，带领我通过电影去探索中国文化。”卡尔顿说。

这位作家、导演兼制片人用一张巨大的中国地图绘制出大毛和他的朋友们的旅程——从东部的沿海大都市到西部的喜马拉雅山脉。“在制作《雪人奇缘》时，有一件事使我印象深刻，那就是我们对中国做的研究越多，就越意识到这个国家是多么多元和美丽。对于西方人来说，我们知道中国的大城市、长城和兵马俑，但我从未听说过乐山大佛。我相信，有许多西方观众尚未看过或听说过动画中呈现的一些令人惊叹的地方。”卡尔顿解释道。

克服挑战

视觉效果是卡尔顿和制作团队面临的最大挑战。卡尔顿分享道：“描绘奇幻的部分太难了。电影中有一幕，大毛为了逃离坏人，将船从水里开出来，并穿过一片黄色的油菜花田。然后，他把那些花田变成巨大的波浪。这时，我们就要思考，‘应该怎样呈现这一幕？’因为想象力没有技术或模板可以参考。”

Mark Edwards是这部动画的视觉效果总监，他在梦工厂动画公司任职超过22年，他的团队不断发挥创意，创作了各种场景。“电影中的部分场景想展现的是一种令人惊叹的效果，如果我们没有妥善处理这些场景，观众就可能会大笑。有些宏大场景甚至需要一年整的时间来制作，因为我们会对各种场景进行测试，直到获得所有工作人员的认可。”卡尔顿说。

这部动画的制作和影片本身一样丰富多彩，令人兴奋。卡尔顿相信，团队的毅力和付出确保了动画让人惊讶的质量，并将与观众产生共鸣。“我希望全世界的观众都能拥有小艺的精神。无论旅途多么艰难，永远不要放弃。”卡尔顿总结道。

《雪人奇缘》将于9月在多伦多国际电影节首映，并将于9月27日在美国和加拿大上映。今年10月，这部备受瞩目的动画将在中国上映，并由东方梦工厂发行。

翻译：Sandy Wang

点击阅读更多精彩内容