电子竞技为中美市场创造巨大商机
Dishes from Bistro Na and Simmer Huang restaurants
亚洲饮食新潮流——宫廷菜

《摘金奇缘》为亚裔演员重获好莱坞关注

By Melody Yuan

June 14, 2018
《摘金奇缘》的电影海报
照片来源:亚裔美国媒体中心( Center for Asian American Media)、华纳兄弟娱乐公司(Warner Bros. Entertainment Inc.)

作家关凯文(Kevin Kwan)为观众呈现了一个缤纷的新加坡,并通过好莱坞电影展现了亚裔的真实形象。

关凯文在机场转机时开始写他的第一本书《摘金奇缘》(Crazy Rich Asians),而这本书也让他近期登上了《时代》杂志(Time)年度“全球百大最具影响力人物”榜单。从那以后,他的“亚洲富豪三部曲”便人气爆棚,成为全美畅销书籍。

现在,《摘金奇缘》已经被翻拍成电影并于今年8月上映。关凯文说:“实际上,我的书和这部电影讲述的是一个处于过渡期家庭的故事——这个富裕了几十年的亚洲家庭在新时代的挑战下,如何在平衡传统的同时与时俱进。”

亚洲的亿万富翁人数已达637位,超过美国的563位纪录,成为全球高净值人口最集中的地区。美国驻亚洲开发银行(Asian Development Bank)前任特使、米尔肯研究所(Milken Institute)亚洲问题研究员陈天宗(Curtis Chin)说道:“在亚洲,每隔一天就有一位新亿万富翁诞生。而十年前,中国的亿万富翁并没有获得媒体的关注。”关凯文在看到大量财务报告、学术期刊和新闻报导纷纷强调了亚洲的财富增长后,他认为是时候出版一本关于亚洲的小说了。关凯文说:“我想让全世界看到这些数字背后的故事,让他们了解成为超级富裕家庭的一员是什么感觉。我书里所描述的一切都是真实的。”

全球观众都十分期待这部以新加坡为背景的全亚裔阵容浪漫喜剧。与东京、香港和上海等其他大城市相比,新加坡往往被忽视。然而,当电影预告片在《艾伦秀》(The Ellen Show)首播后,24小时之内,预告片的点击量就超过600万。关凯文说:“这部电影在很多方面都具有历史意义——它不仅是好莱坞有史以来第一部由亚裔主演的浪漫喜剧,也是26年来首部由全亚裔演员参演的好莱坞电影。上一部亚裔演员在影片中占主导地位的好莱坞电影是1993年的《喜福会》(The Joy Luck Club)。”

从小说到电影

《摘金奇缘》于2013年首次出版,随即受到好莱坞的广泛关注。关凯文说:“当时大家都在讨论这个话题,就连芭芭拉·沃尔特斯(Barbara Walters)也追着我的经纪人不放,想要得到一份样书。《名利场》杂志(Vanity Fair)的前编辑格雷登·卡特(Graydon Carter)给了邓文迪一份复本。自从大家发现她对这本书感兴趣,好莱坞的每一个人都想要一本。”

五年后,这些声浪变成了现实。关凯文回忆道:“身为这部作品的作者,我开始寻找会忠于原著和角色的制作团队。不同的人对于电影的制作方式有着不同的看法。”在与一些制作团队和导演接触后,关凯文高度意识到真实呈现角色的必要性。“有些人想要邀请瑞茜·威瑟斯彭( Reese Witherspoon)来饰演瑞秋(Rachel)这个角色。尽管我很喜欢她,但说实话,我不认为她是适合扮演朱瑞秋的人选。”关凯文讲到。

关凯文的苦心没有白费,他找到了最好的编剧,并联络到执导过《惊天魔盗团2》(Now You See Me 2)和《特种部队2:全面反击》(G.I. Joe: Retaliation)的导演朱浩伟(Jon Chu)。剧本完成后,杨紫琼(Michelle Yeoh)和吴恬敏(Constance Wu)相继决定参演,吴恬敏的加入还吸引了华纳兄弟(Warner Bros.)参与制作。关凯文说:“我们在每个细节上都花费了许多时间来打磨,最终顺利完成了这部电影。”

制作过程

关凯文指出,这部电影与原著非常相似。他说:“很明显,我们不可能把书里的一切都浓缩进电影里,所以有些东西必须被简化和牺牲,但电影确实抓住了书中内容的本质。”

这部电影大部分是在新加坡和马来西亚实地拍摄的,制作团队庞大且国际化。关凯文说:“我们在片场有30名化妆师,因为我们有很多角色穿着礼服,在华氏99度的高温和潮湿的环境里拍戏。演员需要在现场不停地补妆,才能确保电影中呈现的形象既漂亮又清爽。”

朱浩伟对于真实呈现原著的坚持让关凯文相信这部电影一定会成功。关凯文说:“有一天他特地打电话告诉我,有人给了他电影中某一幕要用到的手表。”这一幕描述的是梁张思丽(Astrid)送给丈夫一块手表。梁张思丽是书中一位富有、漂亮且优雅的人物。“他问我,‘梁张思丽真的会送这块表给她丈夫吗?’我说不会,绝对不会。她会给他买一个1960年代的保罗·纽曼劳力士迪通拿(Paul Newman Rolex Daytona)手表。所以我们开始搜寻,并找到一位拥有这款手表的收藏家。朱浩伟特地请了保镖把手表带到世界的另一端,就为了这一秒钟的场景。”

关凯文在MIGC小组讨论中
关凯文(右)在MIGC(Midwest Interdisciplinary Graduate Conference)小组讨论中
“美籍亚裔从未在屏幕上看过自己‘真实的样子’。这样一部电影早就该上映了。”

- 关凯文

真实演绎

这本书能在全美畅销是因为它的故事让人们得以一探部分现代亚裔的富裕生活。由吴恬敏饰演的纽约经济学教授朱瑞秋决定与相恋多年的男友杨尼克 (Nick Young)的家人见面。两人前往新加坡,在这里瑞秋得知了男友其实家境富裕。这部小说的全球发行量近百万册,很快就被改编成电影。

关凯文说:“美籍亚裔从未在屏幕上看过自己‘真实的样子’。这样一部电影早就该上映了。”

这是一个既没有武打戏或呆板角色,又符合时下潮流的爱情故事,《摘金奇缘》的全新视角在全世界引起了反响,有些人把这部电影比作《黑豹》(Black Panther),有些则质疑该片在演员阵容和拍摄地方面的真实性。

关凯文说:“当预告片在网上疯传时,很多新加坡人都抱怨这些角色说的不是‘新加坡式英语’(Singlish)。”新加坡式英语是一种以英语为基础的克里奥尔语(Creole),它融合了许多东南亚的方言,是众多新加坡本地人使用的一种语言。“预告只是将一部近两小时长的电影剪辑成两分钟。电影中一定会有新加坡式英语,只是没在预告中体现出来。但同时,这些言论也都在提醒我们,让电影保持真实性有多重要。”

网络上还有对选用混血演员亨利·戈尔丁(Henry Golding)饰演男主角杨尼克的批评。关凯文说:“我认为观众对于细节的挑剔是因为几十年来好莱坞电影并没有正确地展示出亚裔真实的形象。当布拉德·皮特(Brad Pitt)在电影中扮演爱尔兰人或捷克人时,没有人会为此大做文章。事实上,亨利是在新加坡长大且生活在那里的欧亚混血。多年来屏幕上错误的亚裔形象造成了观众对于亚裔角色的敏感和不公。”

后续发展

看到人们对《摘金奇缘》表现出的兴趣,其它电影制作公司已经开始与关凯文合作开发新的项目。关凯文说:“现在我已经完成了我的三部曲,接下来要面对的挑战是为即将播出的电视节目创作内容。”这个节目是与STX 娱乐(STX Entertainment)联合制作的,虽然目前无法透露太多关于该剧的信息,但观众将会看到更多带有东西方文化的内容。

在过去的几年里,关凯文被他的书和电影所得到的反响和期待深深打动。他说道:“看到我的作品对亚裔尤其是年轻亚裔,带来的影响,这令我印象深刻。未来,我希望发挥下一代亚裔的创造力,让他们的才华被更多人看到。”

翻译:Sandy Wang

点击阅读更多精彩内容

east west bank logo
了解华美银行如何帮助您的企业成长

关于《致远》杂志


华美银行《致远》商业杂志为您连系美国与大中华地区的新兴商机,助您把握成功先机。

阅读来自创业前线的成功秘籍、中小型企业财务管理建议,深入了解中美贸易、科技、创新、娱乐、生活方式等信息。

CMA logo

2018年最佳电子刊物

内容营销奖

入围刊物

了解最新信息

掌握中美贸易最新资讯和产业脉搏。

关注我们
发送电子邮件
reachfurther@eastwestbank.com